Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Need help Translate
Posted By: John Miller Fri, Nov 09, 2018 IP: 2601:204:cf80:212e:8
Hi,

I was curious to know what is written on this drawing ?



Subject:Re: Need help Translate
Posted By: I.Nagy Mon, Nov 12, 2018
販蝦夷地鯡高舶輻輳
松前江差津　写　木奈
Vessel(s) loaded full with herring for sale
Matsumae, Esashitsu painted by Kina

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Need help Translate
Posted By: I.Nagy Mon, Nov 12, 2018
Correction, (Full translation of the first line),

Vessel(s) full loaded with Yezo* herrings for sale

* Yezo; Old name for Hokkaido

With regards,
I.Nagy

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |