Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help with translation of the scrollbox Hashimoto Gahō 'William sturgis bigelow collection'
Posted By: Michael Sun, Apr 14, 2019 IP: 2a02:a03f:56ab:3600:

Hi all, I'm hoping someone can translate the parts in Japanese that's on the paper in the scrollbox as I'm unable to read some of the kanji.
Thank you in advance
Best regards,
Michael







Subject:Re: Help with translation of the scrollbox Hashimoto Gahō 'William sturgis bigelow collection'
Posted By: I.Nagy Sun, Apr 14, 2019

(正式複製許可之印)- Mark of special copy permission
橋本雅邦筆 - Hashimoto Gahō painted
騎龍辯天図 - Picture of Benten on a Dragon
(Picture of Benzaiten,the Goddess of Music and Good Fortune on a Dragon)
ボストン美術館所蔵・許可 - In the collection of Boston Museum of Arts ・ Permission
技法 - Technique
シルクスクリーン版画 (特色使用)- Silk screen print (Special colors used)
振金 - Gold shaked
用紙 - Printing paper
鳥の子二層特漉和紙 - Strained two-layer Japanese Torinoko paper
限定..一一〇部の内第八番 - Limited edition .. No.8 out of 110

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Help with translation of the scrollbox Hashimoto Gahō 'William sturgis bigelow collection'
Posted By: Michael Tue, Apr 16, 2019

Thank you I.Nagy I really appreciate it.m(._.)m

Subject:Re: Help with translation of the scrollbox Hashimoto Gahō 'William sturgis bigelow collection'
Posted By: Stan Tue, Apr 16, 2019

Here is the original at the Boston MFA:

https://www.mfa.org/collections/object/benzaiten-the-goddess-of-music-and-good-fortune-on-a-dragon-27124

Cheers,
Stan


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |