Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Old Surimono - translate?
Posted By: Michael Mon, Sep 28, 2015 IP: 162.238.113.137

Hello - I have an old original surimono from maybe the 18th century. Can anyone help me identify the artist and decipher the poem? Thank you!!



Subject:Re: Old Surimono - translate?
Posted By: Guy Wed, Sep 30, 2015

The signature and seal are printed on the right hand side but I have difficulties with the reading. I read it eventually as 南化宝 or 南た宝 but both readings seem not to have much sense. Could be a 'go' (nom de plume) of an ukiyo-e artist

The poem is signed by Taira no Ishisue (平石季), a kyôka poet, active in Edo around the 1810s. His name is also present on a poem of a surimono designed by Teisai Hokuba from 1812.

Guy.

Subject:Re: Old Surimono - translate?
Posted By: Botan Sat, Oct 03, 2015

Hi,

The signature on the right hand side says Shosado (尚左堂) .
His artist neme is Kubo Shunman (窪俊満)

Please ref below Link:
http://www.britishmuseum.org/research/search_the_collection_database/term_details.aspx?bioId=143953

Subject:Re: Old Surimono - translate?
Posted By: Michael Hoffman Sun, May 27, 2018

Thank you so much for the info - sorry I didn't see your response until today!!


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |