Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:A Chinese painting
Posted By: Hee Woo Wed, Jul 31, 2019 IP: 175.223.48.15
Hi, I own this Chinese painting.
but there are some Chinese phrases in the painting.
I want to know what it says in Chinese.

Also, on each sides of the painting, there are some Chinese words.

Please help me to translate this Chinese into English.





Subject:Re: A Chinese painting
Posted By: rat Thu, Aug 01, 2019
Modern copy of Tang Yin's "Whispering Pines on a Mountain Path"

https://www.comuseum.com/product/tang-yin-whispering-pines-on-a-mountain-path/

The seals are replicas of Qianlong's, plus several of the Jiaqing and Xuantong emperors.

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: A Chinese painting
Posted By: I.Nagy Thu, Aug 01, 2019
It is a repro of Tang Yin's work titled "Whispering Pines on a Mountain Path". Original in the Palace Museum in Taipei
Inscription,
女儿山前野路横
松聲偏解合泉殸
試從静裡閑傾耳
更覺冲然道氣生
In my rough translation,
Women-folk is crossing the field road in front of mountains,
The whispering of pines melt together with the sounds of springs,
Let us try to be calm and listen to the quietness,
Then suddenly we awaken to the bustling of the road,
Clophon,
治下唐寅畫呈　‐　Submitted by the decision of Tang Ying
呈李父母大人先生　‐　To the venerable Mr. Li
Starting seal,
夢墨亭　-　Dream Ink Pavilion
Leisure seals,
南京解元　-　First who passed the provincial imperial examination in Nanking
逃禅仙人　- Runaway immortal

Inscription on the sides is a simple moral couplet,
経多實踐思方壮　
勘破浮名意自平
After more practice one will get more stronger in thinking, and will be able to reject the false reputations

With regards,
I.Nagy


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |