Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Okimono Signature
Posted By: Victor Martinez Thu, Jul 03, 2025 IP: 75.146.247.209

Hello-
Can anyone help me out with translating the signature and label on this okimono?
Thank you







Subject:Re: Okimono Signature
Posted By: RENATO Wed, Jul 16, 2025

Dear Victor Martinez,

My japanese is broken, I am just an african-brazilian pupil of this beautful language. And I came across the inscription on the okimono featuring what I imagine eight animals — and I’m finding its meaning quite elusive.

The animal motifs align with Shintō and folk traditions, where creatures often act as divine messengers, symbols of natural forces, or embodiments of virtues. That said, my interpretation remains provisional.

The inscription seems to read:

First column: 「自八彡天」 → Jihachi‑santen

Second column: 「タテト」 → Tate‑to

This combination strikes me as unusual. It may not be literal, but rather an emblematic invocation or ritual formula, perhaps intended for protection. Could it reference something like the “Eight Mysteries of Heaven” or “Eight Angels of Heaven” (八天)? Or even, yaoyorozu-no-kami (eight million deities), 自天 (Ji Ten): From the I Ching phrase "blessings from heaven" which means "Eight spirits receiving celestial light"?
There were also a Kyushu-based artisan clans know by the name Tateto (立戸) from Meiji-era, but it seams unlikely.
I could easily have misread one of the characters — this is just a tentative starting point. Please, identify every single animal and look at for meanings using what I broght...Maybe a change here and there and you can get what you want.

Thank you for post it.

Best regards,
Renato

Subject:Re: Okimono Signature
Posted By: Victor Martinez Mon, Jul 21, 2025

Thank you for the thoughtful reply. Seeing as how these animals are all very important in Japanese spiritual beliefs, and also that the monkeys are holding peaches, which is another common spiritual symbol, I think you are on the right track.
I was a bit confused about the label and why it is applied instead of carved. Your theories are intriguing. I assume the other carving is the artist's name, but it seems to be nearly illegible.
Thank you again!


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |