Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Can anyone help with translating this inscription on a silk painting I just purchased? I was told the painting is an example of Shan-Shui landscape style. See attached photo of the inscription/stamp.

Thank you

略宋人畫法
乙丑年冬十二月上旬
一蒼寫於閩江客次
A Short Outline of Song Dynasty Painting Technique
Year of Wood-Ox (1925）Winter, Early December Month
Painted by Yicang as Guest at the Min Jiang River
Seal,
王一蒼　Wang Yicang

Wang Yicang is a local painter from the Fuzhou area during the 1920s and 40s. Public information about him is scarce.
Active period: During the Republican era (1930s-1940s).
Skilled in painting: traditional figure painting and landscape painting, adept at imitating ancient works.

With regards,
I.Nagy

Thank you very much for identifying Wang Yicang. I have been trying to research him but can find almost nothing online. May I ask what reference or source you used for the biographical information about him? I would especially like to locate another example of his work or seal for comparison.

I gathered the above information from the Chinese-language search engines Baidu and Sogou. Unfortunately, no supporting materials (such as images, signatures, or seals) were provided with these sources. Since the photo you posted shows only a small detail of the image, even the date of 1925 was not entirely conclusive (it could just as easily be 1985). The only clue for determining the date was the imitation of the Song Dynasty painting style. The time period and the artist’s skill in imitating ancient works were the only points of reference. Unfortunately, I cannot provide any more information than this. If he were a famous painter, there would certainly be more information and references about him on Chinese-language websites.

With regards,
I.Nagy

Mr. Nagy, thank you again for taking the time to help me with this painting. I don't want to impose on your generosity, but here's the complete image if it helps with the 1925/1985 question. Please don't feel obligated to do any further research on my behalf. If seeing the whole painting suggests one date rather than the other, I would be very interested in your opinion.
With appreciation,
David Thomas

Thank you for posting the full picture.
The question is 1925 or 1985.
With regard to the artistic style of the painting, during the Republic of China period, there were produced numerous works that modernly carried on and interpreted the traditional Nortern and Southern Song dynasty court-style landscape pinting and the Ming and Qing dynaty literati painting styles.
On the other hand,in China, beginning in the 1980s (following the Reform and Opening-up period), there was a growing reappraisal of traditional literati painting and the Song and Yuan painting styles, and activities in which painters traveled throughout the country to sketch from life and to imitate and reinterpret classical works became popular.

The most reliable scientific method for determining the age of silk is the C14 dating.
I know that organizing this isn't an easy task, so we'll have to stick with the visual approach.
For example we have to examine the deterioration (natural weathering) of silk fabric and the lining/mounting.

1, Made in 1985 (about 40 years ago):
The silk is generally sturdy and retains its flexibility and firmness.

Any yellowing (fading) due to aging is uniform and subtle, ranging from a natural off-white to a light brownish-beige.

There are almost no broken threads, insect damage, or creases (cracks).

2, Made in 1925 (over 100 years ago):
The silk has dried out and become brittle, and a deep brownish-red color (browning) has spread throughout the fabric.

Fine horizontal creases, missing threads, and traces of partial repairs are often visible.

Unfortunately, these tiny details can only be seen with the naked eye—so I must leave it up to you to draw your own conclusions based on these criteria.

Regards,
I.Nagy

Dear Mr. Nagy,

Thank you again for your generous assistance in identifying and dating my Chinese silk painting. Your knowledge and thoughtful explanations have been invaluable. I've learned a great deal from our correspondence and sincerely appreciate the time you've devoted to my questions.

With warm regards,
David Thomas

Painted "in Song style" in December 1925 by someone named 王一蒼 Wang Yicang. While you are not showing the entire picture, it's pretty clear that it is not really in Song style, that's an affectation; also, "shanshui" is not a particular type of painting but the general term for landscapes, literally "mountains and water".

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |