Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

in these two fan prints by kuniyoshi, can you translate the text in the blue cartouche (kuni1) and in the red one on the left (kuni2).

(kuni 1)
花鳥合　Kachō awase
すゞめ　ふくべ　Suzume fukube
Collection of flowers and birds
Sparrow and gourds

(kuni 2)
月日貝　Tsukihigai*
阿堂類　友引 ataru tomobiki**
Getting sick by eating saucer scallop - on a friend pulling day

* Verbatim：Sun and Moon Shell
• This bivalve is considered an auspicious creature; it gets its name from the fact that one side of its shell is a vivid red (representing the sun), while the other side is pale yellow to white (representing the moon).

** Tomobiki - a friend pulling day
It refers to the Rokuyo (六曜) which is a traditional Japanese six-day calendar system used to determine auspicious and inauspicious days. It is often consulted when scheduling major life events like weddings, funerals, moving, or starting a business etc.

The inscription draws on the wordplay and puns (metaphors) of the Edo period and is thought to carry a sophisticated connotation.

With regards,
I.Nagy

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |