Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help with translation on a vase
Posted By: Tony Thu, Dec 30, 2021 IP: 23.243.126.110
Dear friends,
I would really appreciate your help on translating the meaning of the writings at the bottom of this tall vase please🙏
Tony



Subject:Re: Help with translation on a vase
Posted By: Tony Sat, Jan 01, 2022



Subject:Re: Help with translation on a vase
Posted By: I.Nagy Sun, Jan 02, 2022
部書
歳在乙酉年
夏月金和寫
漢寿亭侯應
讀春秋於景
徳鎮治玉軒
Epilogue
In the Year of Wood-Rooster (2005)
In the Summer Month Painted by Jinhe

The Marquis of Hanshouting*
reads the annals

At Jingdezhen's Zhiyuxuan

Seal,
印　-　Seal

* Refers to Guan Yu, a famous general of the Eastern Han Dynasty

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Help with translation on a vase
Posted By: I.Nagy Sat, Jan 01, 2022
景徳鎮 -　Jingdezhen
治玉軒　精品　-　Zhiyuxuan Jingpin - Pavilion of Jade Treatment (Company name ?) Quality product
金和　 　-　Jinhe - Given name of artist

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Help with translation on a vase
Posted By: Tony Sun, Jan 02, 2022
Dear I. Nagy,
Thanks so very much for your time and kind help with expertise, as always 🙏😊🙏
Also, Happy 2022 all dear friends ❤️
Tony

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |