Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:What is written on these Jingdezhen plates
Posted By: Raia Sun, Jun 13, 2021 IP: 78.83.102.91

Can anyone help me to translate the words signed on these plates with landscape pattern. I tried to use Google translate for photos, but just appeared nonsense. I will appreciate a little help or guidance from competent people here. Thanks in advance.





Subject:Re: What is written on these Jingdezhen plates
Posted By: I.Nagy Mon, Jun 14, 2021

Plate,
山青水秀 - Green mountains and clear waters
Pot,
緑樹村紅閣欹声.... Greens, trees, village with red pavilion, singing...... the rest on the far left side cannot be read

With regards,
I.Nagy

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.





Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: What is written on these Jingdezhen plates
Posted By: Raia Mon, Jun 14, 2021

Thanks for the translation I. Nagy. Can I ask you if this red symbol on the pot means something. I mean the red symbol on the right side of the pot.

Subject:Re: What is written on these Jingdezhen plates
Posted By: Raia Mon, Jun 14, 2021

Thanks for the translation I. Nagy. Can I ask you if this red symbol on the pot means something. I mean the red symbol on the right side of the pot.

Subject:Re: What is written on these Jingdezhen plates
Posted By: I.Nagy Tue, Jun 15, 2021

The red marking on the righ reads 作 "zuo" ; writings, work etc. - it has more decorative than practical function.
I.Nagy

Subject:Re: What is written on these Jingdezhen plates
Posted By: Raia Thu, Jun 17, 2021

Thank you, Nagy! I really appreciate your answer and help. Regards, Raia

Subject:Re: What is written on these Jingdezhen plates
Posted By: Pei Mon, Jun 14, 2021

Nagy already gave a great answer about the plate.
I will try my best about the poems since I recognized more words on the pot.
绿树衬红阁—red pavilion stands out of green trees
歌声伴流泉—the sound of songs accompanies with flowing water.
Pei

Subject:Re: What is written on these Jingdezhen plates
Posted By: Raia Tue, Jun 15, 2021

Thank you Pei. I really appreciate your help.


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |