Asian Art Forums - Detail List

Asian Art Forums

Message Listing by Date:

Translation help needed. - Mingblue - Jul 25, 2020 (04:23 AM)
- Translation help needed. - I.Nagy - Jul 25, 2020 (10:41 AM)
  - Re: Translation help needed. - Mingblue - Jul 26, 2020 (12:00 AM)
  - Re: Translation help needed. - Ernest Wilhelm - Jul 30, 2020 (09:35 PM)

AsianArt.com Main Forum

Subject:Translation help needed.
Posted By: Mingblue Sat, Jul 25, 2020 IP: 27.125.135.241

Please translate these Chinese words to English for me? These words are in relation to the dating of a piece of archaic jade. Thank you in advance.

Subject:Translation help needed.
Posted By: I.Nagy Sat, Jul 25, 2020

漢朝　辟邪鎮宅　-　Han Dynasty　-　House spirit ward-off
五蟠离紋大白玉璧　-　Five coiled dragon patterned large white jade disk

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Translation help needed.
Posted By: Mingblue Sun, Jul 26, 2020

Mighty grateful to you Sir for the translation. Best regards.

Subject:Re: Translation help needed.
Posted By: Ernest Wilhelm Thu, Jul 30, 2020

　To China rose,Mingblue & company. .
Five coiled dragon patterned large white jade disk
That is the writing, but that still does not prove that the disk is made of Jade, Any good painter can make signs like that. . but where is the proof ? ?
Or do you think the public is gullible enough to believe everything you say?
sarcastic
Ernest