Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Vibrant Floral Cloisonne Planter With Inscription
Posted By: beadiste Sat, Jan 30, 2016 IP: 206.174.69.67
Needless to say, I'd love to know what the inscription translates to in English. Is it anything interesting?

Doesn't seem older than maybe the Deco era, but it's a colorful and sprightly design.







Subject:Re: Vibrant Floral Cloisonne Planter With Inscription
Posted By: Bill H Tue, Feb 02, 2016
Best I can figure, here's how your inscription reads:

敬賀 - jìng​hè - Congratulations...

斐成老師喬遷之喜 - Fěi​chéng​ Lǎo​shī​ qiáo​qiān​ zhī​xǐ - ...in happiness for Teacher Fei Cheng's promotion

仝賀 - tóng​hè - Jointly presented by:

蔣可權 - Jiǎng​ Kě​quán - Jiang Kequan
錢漢琹 - Qián​ Hàn​qín - Qian Hanqin
徐光霞 - Xú​ Guāng​xiá - Xu Guangxia
江愷雲 - Jiāng​ Kǎi​yún - Jiang Kaiyun

Best regards,

Bill H.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |