Asian Arts | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries | Message Board


Message Board
Asian Art Forums

AsianArt.com Main Forum Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Group: Message Board
Translation of Chinese proverb - Jade/Lacquer Screen
Posted By: Tim
Posted Date: Oct 15, 2010 (02:29 PM)
Message
Hello. I saw this really nice 3 panel Chinese wall screen in an antique shop. The shop was closed, so I'm going back on Tuesday to buy it.

In the meantime, I was hoping I someone might help with tranlating some of the writing.

Here's a link to my photos (taken with my phone, so sorry for low resolution).

http://www.flickr.com/photos/23676403@N07/5084458294/in/set-72157625045503971/


Here's what I've been able to figure out on my own so far...

Large center panel is the 'Shou' character, inlaid with hardstone figures of the Eight Immortals with 8 precious items painted on black lacquer.

First 8 characters reads 'Fu Ru Tong (Dong?) Hai, Shou Bi Nan Shan' which is an ausicious proverb for longevity.

The next 6 characters are a mystery. I read that the longevity proverb is always followed by a happiness proverb because you would not want to wish longevity to someone without happiness. However, I would like know the exact translation.

Finaly, the left side panel has 4 vertical characters on the bottom that read 'Qianlong nian zhi'.

The quality of the piece seems pretty good, thick hardwood frame with traditional Chinese construction and thick/strong bronze hardware, but I've not seen another screen like this to compare it to.

While the figures appear to be hardstone, the Chinese characters seem to be carved from white jade.

Looking at the faces, the carving seems to suggest 19th c., but I wonder why someone would put the Qianlong mark on the panel if it wasn't of the period (same reason why Qianlong marks would put on later vases/bowls??? - out of reverence?).

I appreciate help with the translation and comments on the screen's possible age/scarcity.

Thanks.




Note that we are now reviewing postings before posting due to the large volume of SPAM and inappropriate postings on the forum. The validation process may take up to 12 hours.
Post a Reply
Name:
Email:
Group: Message Board
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.
Responses:

Asian Arts | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries | Message Board