|
Subject:Re: Translation help.
Posted By: I.Nagy Tue, Jul 03, 2018
新救世会館落成奉祝記念 - New COWM Center Inaguration
Celebration Remembrance
世界救世教 -Sekai Kyusei Kyō - Church of World Messianity (COWM) (Ref. Google)
The inscription,
之から出すぞ 八方へ
俺様の手
From now I will show in
all directions
my hand
(Presumably a citation from the founder -Okada Mokichi - in the rendered translation this part is translated differently from the text as Meishu-sama - refrering the founder)
Right lower part,
白觀 - Hakkan - White concept - (Presumably art-name of calligrapher- the founder Okada Mokichi)
Seal,
大六七 - Dai Rokushichi -Great 67-(At the age of Great 67) Leisure seal of calligrapher
The English text is the rough interpretation of the Japanese original -
The small label contains the name of art-shop
where this print was made, but unfortuntely
illegibly blurred.
With regards,
I.Nagy
|