Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:seeking Translation Chinese Text Photographs Album Military Officer Second Sino Japanese War
Posted By: Lee C. Thu, Mar 26, 2020 IP: 2605:e000:1419:89e4:
Hello, I seek information contained in a circa 1930 into 1940 Chinese Military Officers personal photo album with some written documents. Some photos show American military personal. Photograph are of people and events with fair amount hospitals photos and family photos. (My first photo, on the top left the middle Officer with the glasses appears in numerous photos and is usually in front and center position, so I believe this is his album.. Seeking a historical context so it's history can be preserved. Thanks, Lee C.







Subject:Re: seeking Translation Chinese Text Photographs Album Military Officer Second Sino Japanese War
Posted By: I.Nagy Fri, Mar 27, 2020
Pic.1. (Right top photo)
軍官学校遠征手術隊卅三年九月
Military Academy, Expeditionary Surgery Squad, September, 1944
Pic.2 (Group photo)
雲南省抗瘧委員會第四届委員會撮影 卅・十・卅日
Photography of Yunnan Province's Fourth Division of
Anti-Malaria Committee、October 30. 1941
Pic.3 (Inscription on truck)
普善山荘掩埋車　
*Pushan Villa Burial Collection Vehicle

* Pushan Villa is the name of a pre-WWII charitable organization in Zhabei District of Shanghai.

With regards,
I.Nagy

Subject: Album
Posted By: Lee C. Fri, Mar 27, 2020
more photos







Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Album
Posted By: I.Nagy Sat, Mar 28, 2020
Pic.1,
The calligraphy is a citation from a poem written by the Qing Dynasty scholar Ruan Yuan (1764-1849)

Pic.2,
雲南省抗瘧委員會衛生實験處歓迎美國哈斯博士撮影卅、十一、一
Photography of Yunnan Province's Anti-Malaria Committee Health Laboratory Welcomes Dr. Haas, the Commander of American Anti-malarial Regiment
1st. November 1944

Pic.3,
衛生示範場　-　Health Demonstration Site

With regards,
I.Nagy

Subject:Album Sino Japanese War
Posted By: Lee C. Fri, Mar 27, 2020
additional photos







Subject:Re: Album Sino Japanese War
Posted By: I.Nagy Sun, Mar 29, 2020
Pic.2,
Horizontal banner hung overhead reads,
歓迎可徒大使　-　Welcome Ambassador Gauss

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Album Sino Japanese War
Posted By: Lee C. Sun, Mar 29, 2020
Hello and thanks for providing this information. Your 'mosquito' reference helps me better understand other photographs within the album. Some showing sick wards, inside a hospital and in some cases field operations. Posting one last photo which is a photograph of signed flag from some related event happening in 1938. Regards, Lee C.



Subject:Re: Album Sino Japanese War
Posted By: I.Nagy Mon, Mar 30, 2020
The round shaped inscription with "31" in the middle
reads,
慶國立同濟大學校　-　National Tongji University School
(For further details please refer to Google)
The rest on the flag are signatures of students.

With regards,
I.Magy

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |