|
Subject:Re: Japanese Scroll Translation help needed
Posted By: I.Nagy Sun, Dec 27, 2020
Inscription on mounting,
梅花閑居 柳江筆
Plum flowers, idle life - Painted by Ryukō (or Yanae) - Art-name
Inscription on box,
梅花閑居之圖 - Picture of plum flowers, idle life
Inscription on picture,
梅花閑居之圖 - Picture of plum flowers, idlle life
大正五丙辰孟春作
Painted in the Beginning of Spring in the 5th - Fire-Dragon - Year of Taishō Era (1916)
於伴立梅 - With other plum pictures by
柳江 - Ryukō (or Yanae) - Signature
Upper seal,
野花疎景 - Wild flowers in distance
Lower seal,
竹囗 - Take 囗 (余 ? 宗 ?)
(I can't decipher the 2nd character) - Probably surname
Leisure seal (Right lower corner)
平生一片心 - My friendship is with you in this life
The surname can probably begin with Take.., but it cannot be ruled out that it is just the first character of his orignial given name.
I'm waiting for the opinion of seal-script experts on the second character respectively.
With regards,
I.Nagy
|