Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Asian Art Translation & Interpretation
Posted By: Howard Dennis Sun, Aug 07, 2016 IP: 24.252.206.175
Any collectors know of a site I can get a translation of kanji and some insight into what legend, myth or story this carver was trying to portray in this netsuke?

Howard Dennis







Subject:Re: Asian Art Translation & Interpretation
Posted By: Martin Michels Mon, Aug 08, 2016
Hi Howard,

I do not know what the artist was trying to portray. but perhaps i can help you a bit with the signature, provided that it's Japanese.
I'm using http://jisho.org/#radical from trying to find out signatures on Japanese ceramics, so I think the first character is 宗 (Sö) and the second looks to me 刀 (Katana), maybe. Together: Sokatana ???
But I'm not sure about my interpretation and could not find anything about Sokatana on the internet.
Maybe someone with more experience in Japanese or Chinese knows the correct name.
Regards,
Martin

Subject:Re: Asian Art Translation & Interpretation
Posted By: Bill H Tue, Aug 09, 2016
The characters in the mark bear a resemblance to 宗刀, which would have meanings such as "Ancestral Sword" or "Honorable Sword" (or knife) to a Chinese speaker. I can't give you a conclusive transliteration in Japanese, as I lack formal training in the language.

The creature with the woman on his back fits the description of an oni, and there are some good reference books out there about them and other Japanese myths and legends. Here are some links for starters:

http://www.asianart.com/articles/rubin/

http://library.uoregon.edu/ec/e-asia/read/huish.pdf

Good luck,

Bill H.

Subject:Re: Asian Art Translation & Interpretation
Posted By: Howard Dennis Tue, Aug 09, 2016
Martin & Bill, thanks so much for responding to my post in a positive helpful manner unlike my earlier posts responders. Now thanks to your help I've got hours of learning to look forward to.

Howard Dennis

Subject:Re: Asian Art Translation & Interpretation
Posted By: Bill H Sat, Aug 13, 2016
Sometimes these Christie's links prove problematic, so here it is again in a form you can paste in your browser:

http://www.christies.com/lotfinder/lot/three-ivory-netsuke-19th-century-5073403-details.aspx?

Bill H.

Subject:Re: Asian Art Translation & Interpretation
Posted By: Bill H Sat, Aug 13, 2016
More oni info. Here's a link to a Christies auction of netsuke, which description may help point your research in a beneficial direction. It mentions names of the oni and the woman carried on his back.

Bill H.

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Asian Art Translation & Interpretation
Posted By: Howard Dennis Sat, Aug 13, 2016
Bill, Thanks a million for taking the time to help a fellow collector expand his knowledge of his collection. Now I can research the names and legend behind this neat little carving. This is why I started coming here to begin with. Thanks for restoring my faith.

Gratefully,
Howard Dennis

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |