Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Reading of a postcard by the artist and artisan carver Yamagishi Kazue
Posted By: Irwin Mon, Apr 15, 2024 IP: 174.127.209.134
I am hoping someone can help transcribing the writing on a 1954 New Year's postcard by the artist Yamagishi Kazue. For the front of the card I have transcribed everything other than the writing to the right of the straw horse, as follows:
賀正元旦 松籟荘画室 山岸主計 神奈川縣藤澤市 鵠沼七三二七 近藤內. I'd appreciate confirmation of my transcription along with a transcription of the writing in the upper right. For the back of the card a transcription and translation of the artist's greeting would be most appreciated.
As always, thank you.





Subject:Re: Reading of a postcard by the artist and artisan carver Yamagishi Kazue
Posted By: I.Nagy Tue, Apr 16, 2024
Pic.1,
Writing to the right of straw horse,
信濃ワラ馬　Shinanō wara uma - Straw Horse of Shinanō
賀正　元旦 Gashō Gantan -　New Year's Greeting New Year Day
(Sender),
松籟莊画室　Shōrai-sō Gashitsu - Shōrai-sō Atelier
山岸主計 Yamagishi Kazue
神奈川縣藤澤市 鵠沼七三二七 近藤內
Kanagawa-ken, Fujisawa-shi, Kugenuma 7327 Kondō-uchi

Pic.2,
(Addresse),
東京都大田区　
田園調布　四ノ一九二
渡邊伴司様　
Tōkyō-tō, Ōta-ku,
Denenchōfu 4-192
Watanabe Tomoji -sama

Postmark,
東京中央　Tōkyō Chūō
29 29th Year (of Shōwa) - 1954
1.1 January 1st
前　0-8 Morning 0-8 hrs.

The postage stamp depicts the Tahōtō Pagoda of Ishiyama-dera in Ōtsu, Shiga Prefecture. Issued in 1952.

With regards,
I.Nagy


Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |